Советские воинские захоронения в Венгрии

...cайт создан частным лицом и родственниками погибших. К гос.органам отношения не имеет. @Анастасия Столярова

Мини-чат

200

Статистика


Онлайн всего: 3
Гостей: 3
Пользователей: 0
Главная » 2014 » Март » 29 » Шаблон запроса на венгерском
13:10
Шаблон запроса на венгерском

Tisztelt Polgármester Úr! / Tisztelt Uraim!
Уважаемый господин полгармейстер! / Уважаемые господа!

………………………városban – a(z) iskola, templom mellett, parkban, főtéren – 1944-1945-ben létesítettek egy szovjet katonai temetőt vagy emlékművet (továbbiakban katonai temető).

В г. ..................................... около - школы, церкви, в парке, на центральной площади - в 1944 /45 году было советское военное кладбище или мемориал (далее военных кладбище)

A levéltári adatok szerint itt .… ember, katona és tiszt nyugszik.
По данным архивов там были захоронены останки .... людей, солдат и офицеров.

Ide temették el az 1921-ben született Ivan Ivanovics Ivanov nevű (nagyapámat, apámat, nagybácsimat) (rendfokozat) is.
В этом захоронении был похоронен мой (дедушка, прадедушка, отец, дядя) Иванов Иван Иванович, 1921 года рождения, (звание).

A szovjet levéltárakban, az Orosz Nagykövetségen és a Magyar Vöröskereszt nyilvántartásában semmilyen információ nem található a katonai temető  áthelyezéséről, így nincs adatunk annak fennmaradásáról.

В советских архивах, в Посольстве РФ, в Венгерском Красном Кресте информация о переносе захоронения отсутствует. Сохранилось ли захоронение на прежнем месте — неизвестно.

Jelen levelünkben azzal a kéréssel fordulunk a Város Önkormányzatához és tisztelettel kérjük szíves segítségüket abban, hogy amennyiben nyilvántartásukban rendelkeznek valamilyen információval a területükön lévő szovjet katonai temető sorsával kapcsolatban, annak áthelyezéséről illetve fennmaradásáról, erről a családunkat értesíteni szíveskedjenek.

Представляем наше письмо, адресованное муниципалитету города и с уважением просим у него помощи в натуральной форме, если в их записях есть информация о советском военном кладбище и судьбе территории, и передать это любезно нашей семье.

Segítségüket előre is köszönjük.
Заранее спасибо за помощь.

Tisztelettel,
с уважением, фио

Просмотров: 550 | Добавил: Anastasiya | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
avatar

Форма входа

Поиск

***

  • ВЕНГЕРСКИЙ КРАСНЫЙ КРЕСТ
  • ПАСПОРТА ОБД ПО АЛФАВИТУ
  • ОПИСЬ АРХИВА ЮГВ В ПОС-ВЕ
  • СПИСКИ В ПЕРЕНОСАХ 1945-47
  • СПИСКИ В ЗАХОРОНЕНИЯХ
  • ***

  • КАРТЫ, КООРДИНАТЫ
  • .

  • ЦАМО РФ материалы
  • ***

  • ЛЕТЧИКИ
  • ***

  • СТАТЬИ (рус.) CIKKEK oroszul
  • СТАТЬИ (венг.) CIKKEK magyarul
  • ***

  • БЛАГОДАРНОСТИ
  • ***

  • ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
  • ***

  • ОБД-Мемориал
  • Подвиг народа
  • Форум Патриотцентр
  • Венгерский форум
  • РАЗНОЕ (кладовка)