Советские воинские захоронения в Венгрии

...cайт создан частным лицом и родственниками погибших. К гос.органам отношения не имеет. @Анастасия Столярова

Мини-чат

200

Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » 2019 » Январь » 5 » Переносы: Лиллафюред Lillafüred ---> Мишкольц Miskolc 3 апреля 1945
01:36
Переносы: Лиллафюред Lillafüred ---> Мишкольц Miskolc 3 апреля 1945
Добавила сведения о переносе госпитального захоронения из  

Лиллафюред Lillafüred ---> в Мишкольц Miskolc






Перенос 3 апреля 1945 года - в Мишкольц, "Кладбище Героев", в одну из тринадцати братских могил.
Имен нет. Родственники оповещены не были.

Текст оригинала:

"Lillafüred

Lilafüreden, a felszabadulás után, a szállodát a Szovjet Katonai Parancsnokság kórháznak rendezte be.

A harcok során megsebesült katonákat itt gyógykezelték és az igen súlyos sérülteket, elhalálozásuk után, a parkkal szembeni tisztáson, ideiglenesen temették el. A temető kb. ( körülbelül ) 8-9 sorból állott.

Ezt az ideiglenes temetőt a Szovjet Katonai Parancsnokság utasítására 1945. április 3o-án felszámolták és az ott elhelyezett hősöket exhumálás után a "Hősök" temetőjénél lévő 13 tömegsír egyikében helyezték örök nyugalomra.

Az elhalt hősök hozzátartozóit a harcoló Szovjet Katonai Parancsnokság, illetve a szovjet kórház parancsnoksága értesítette annak idején, az elhalálozás helyének és az eltemetés helyének megjelülésével. A hozzátartozók azonban nem kaptak értesítést az áttemetésről.

A lillafüredi szovjet ideiglenes katonai temető mai pontos meghatározása: 1974-ben itt fordultak meg az autóbuszok".


Перевод:

"После освобождения Лилафюреда, в Советском военном командном госпитале была создана гостиница.

Солдаты, раненные во время боевых действий, проходили лечение здесь, а очень тяжело раненые были временно похоронены после их смерти на расчистке парка. Кладбище ок. (около) 8-9 строк.

Это временное кладбище было уничтожено 3 апреля 1945 года советским военным командованием, и герои, размещенные там, были эксгумированы после эксгумации в одной из тринадцати братских могил на кладбище "Героев" для вечного отдыха.

Родственники погибших героев были проинформированы боевым советским военным командованием и штабом советского госпиталя в момент смерти и места захоронения. 

Однако родственники не получили уведомления о передаче.

Точное сегодняшнее определение советского временного военного кладбища в Лиллафюреде: в 1974 году место поворота автобусов".

Указанное место, ВОЗМОЖНО, было ЗДЕСЬ


Просмотров: 28 | Добавил: Anastasiya | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar

Форма входа

Поиск

***

  • ВЕНГЕРСКИЙ КРАСНЫЙ КРЕСТ
  • ПАСПОРТА ОБД ПО АЛФАВИТУ
  • ОПИСЬ АРХИВА ЮГВ В ПОС-ВЕ
  • СПИСКИ В ПЕРЕНОСАХ 1945-47
  • СПИСКИ В ЗАХОРОНЕНИЯХ
  • ***

  • КАРТЫ, КООРДИНАТЫ
  • .

  • ЦАМО РФ материалы
  • ***

  • ЛЕТЧИКИ
  • ***

  • СТАТЬИ (рус.) CIKKEK oroszul
  • СТАТЬИ (венг.) CIKKEK magyarul
  • ***

  • БЛАГОДАРНОСТИ
  • ***

  • ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
  • ***

  • ОБД-Мемориал
  • Подвиг народа
  • Форум Патриотцентр
  • Венгерский форум
  • РАЗНОЕ (кладовка)