Я уже 77-ти летняя
женщина, в нашей семье жертвами войны 1945 года стали мои братья 18, 22 и
24 лет, мать не смогла перенести горечи утрат и скончалась в возрасте
49 лет. Хочу сказать, что наше тогдашнее правительство вместе с
немецким, напали на таких же бедняков, которые так же натерпелись под
царизмом, как и мы под своими венгерскими господами. А как сейчас
глумятся над теми, которые освободили нас от угнетателей? Если в скором
времени снова намереваетесь на подобное, подумайте о том, что и в земле
большой России покоятся много тысяч молодых венгров, которых туда
отправили как "пушечное мясо" и убивать. Пару лет назад венгерская
делегация находилась в России с целью розыска захоронений наших
соотечественников навсегда закрывших там свои глаза. Назад вернулись с
тем, что русский народ поставил памятники над павшими там чужими
солдатами и русские ухаживают за могилами, это прочитала в областной
газете. Значит они в в каждом павшем видят прежде всего человека. А ведь
те, что напали на русский народ, были его врагами, но об этом почему то
замалчивается, хотя часто пишут, что нужно не забывать прошлое, т.к.
только так можно идти в будущее. Мы, которым уже за 70, можем только с
благодарностью относится к правительству после 1945, которое смогло
обеспечить нам достойную для человека жизнь, жилище, образование, в
отличие от правительства господ давившего трудом, дававшего роль
прислуги и нищету. Балаж Ласлоне. (Это прочитал в областной венгерской
газете за 19.04.2004 года и перевёл почти дословно).
И ещё одна,
выдержка из статьи в той же газете, разница в датах, автор тот же -
"ПОЧЕМУ МЫ НЕ УЕХАЛИ" : Днями только и слышно о 56-ом, но мы 80-ти
летние знаем всё по другому. 1956-му не следовало бы вобще произойти,
ведь тысячелетнего гнёта после 45-го не стало. Мы, которые были
неимущими "проли" (пролетариат), после 45-го чувствовали, что и нас
считают людьми.Строили жильё, получили работу, каждому было
гарантировано право учиться. Другое: говорят, что скольким пришлось
оставить свой дом в 56-ом. Это не правда. Нам было тогда по 20, почему
мы не уехали и другие подобные нам. С нашего посёлка тоже только пара
человек уехала, они думали, что там "жаренные голуби будут им залетать в
рот", были и такие у которых "рыльце в хорошем пушку" было. И хочу
сказать никаких несправедливостей (до 56-го) не было ни Бодайке, ни в
округе. Так что 56-ой принесли те, которым не по нутру было, что и
рабочий человек может быть и влиять на государство, если ему
предоставлена такая возможность. Дальше автор рекомендует своему
венгерскому читателю отдельные произведения писателей и свидетелей тех
лет и того времени и которые верны остались на всю жизнь тем идеям и
тому пути, что выбрали когда то.
(взято с форума военнослужащих ЮГВ, автора поста не смогла найти- но ему большое спасибо)